학습갤러리

학습갤러리

[#JCA어학원 오늘의 영어한마디] “Do I know you?” - 혹시 저 아시나요? [무작정따라하기]

페이지 정보

작성자 관리자 작성일18-03-28 13:47 조회154회

본문

385256ebdae07d07d3420c77a0f261bd_1522212224_26.jpg 


 

길을 가다가, 
혹은 커피숍에서 커피를 한잔하고 있는데, 
웬 낮익은 이성이 눈앞에서 커피를 마시고 있다. 
용기내어 다가가 
“혹시 저 아세요?”라고 말하고 싶은데, 
영어로 어떻게 말을 해야 할까.

 
385256ebdae07d07d3420c77a0f261bd_1522212224_5011.jpg

 
한국식 표현으로는 
“우리 만난적이 있나요?” 혹은 
“혹시 저 아세요?”하고 생각해서 
Do you know me? 를 사용하기 쉽다.
하지만, 이는 그저 한국어를 영어로 바꾼것에 불과한 것이지 
예의 바른 표현이 아님을 알아야 할 것.

 
385256ebdae07d07d3420c77a0f261bd_1522212225_1896.jpg

 

실제로 사용하는 영어는

“Do I know you?”

요놈을 사용해야 할 것. 
우리나라 표현으로는 "혹시 저를 하세요?"라고
해야 할것 같지만,

영어에서는 이처럼 묻는 사람 자신이
문장의 주어로 들어가고 "제가 당신을 아나요?" 식의
한국어로 다소 이해하기 힘든 표현을
사용한다는 것을 이해해야
'영어'라는 언어를 이해하기 쉬울 것이다.





댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.